- 私：今年こそは結果を出さないと本気でやばい。この海外春季キャンプは重要だぞ！
Me: If we don’t get results this year, we’ll be in big trouble. This overseas spring training camp is important!
2. 矢部：まったくでやんす。オイラも警告を受けたでやんす。
Yabe: Yeah, for real. I got a warning too.
3. 私：あ、キミは同期入団の。。。
Me: Oh, you joined the team at the same time…
4. 矢部：矢部明雄でやんす。
Yabe: I’m Yabe Akio.
7. 私：オレ、バ ー ン！よろしく！ところで、矢部くんも２軍街道爆走中だよね。
Me: I’m Baun! Nice to meet you! By the way, you’re also on the fast track to the second team.
8. 矢部：でやんす。
Yabe: Yeah.
9. 私：おっと、キャンプの挨拶が始まるぞ。
Me: Oh, the camp greetings are about to begin.
10. 三浦監督：全員集合！
Manager Miura: Everyone gather!
11. 音：ザザッ
Sound: Thud
12. 三浦：え~、 2 軍監督の三浦弘です。今年の海外春季キャンプは球団の 1 年を決めると言っても過言ではない！
Miura: Oh, I’m Miura Hiroshi, the second team manager. It’s no exaggeration to say that this year’s overseas spring training camp will determine the team’s year!
13. それは 2 軍・・・いや、 1 軍候補のキミたちの力にかかっていると言える。
It all depends on the strength of you, the second team… no, the first team candidates.
14. 私：監督、気合い入っているな。
Me: Coach, you’re really motivated.
15. 三浦監督：そこで、この1年の命運を決める今年のコーチ陣を紹介したい！
Coach Miura: So, I’d like to introduce this year’s coaching staff who hold this year’s fate!
16. 轟三夫：打撃コ ー チの轟三夫だ！野球は攻撃が命！ガンガン打っていくチ ー ムにするぜ！
Todoroki Mitsuo: I’m Todoroki Mitsuo, the batting coach! Offense is the key to baseball! I’ll make this a team that hits hard!
17. 河辺鉄：守備走塁コ ー チの河辺鉄です。いいですか、失点がなければ決して負けない。実にシンプルな戦略ですがこれが重要ですよ。
Kawabe Tetsu: I’m Kawabe Tetsu, the defense and baserunning coach. Listen, if we don’t give up any runs, we’ll never lose. It’s a really simple strategy, but it’s important.
18. 轟：ナニ！？
Todoroki: What!?
19. 打ってなんほだろうが！？
What’s the point of hitting!?
20. 河辺：まったく、単細胞はコレだから。。。
Kawabe: Really, this is just how simple-minded we are…
21. 私：ほんと、仲が悪いよな。あの 2 人。。。
Me: Those two really don’t get along…
22. 百宮佳太：おいおい、待ってくれよ。
Momomiya Kota: Hey, wait a second.
23. 私：あ、あの人は。
Me: Ah, that person…
24. 百宮：オレは投手コ ー チの百宮佳太だ。まあ、おふたりさん、仲良くやろうや。
Momomiya: I’m Momomiya Kota, the pitching coach. Well, you two, let’s get along.
25. 井野至：そうですよ。仲良く行きましよう。おっと、申し遅れました。私は、育成コ ー チの井野至です。
Ino Itaru: That’s right. Let’s get along. Oops, I forgot to introduce myself. I’m Ino Itaru, the development coach.
26. 三浦監督：といったスタッフでキミたちの指導をします。がんばってください！
Manager Miura: The above staff will be coaching you. Do your best!
27. 矢部：いつもながらキャンプインは緊張と期待で血湧き肉躍るでやんす。
Yabe: As always, when the training camp starts, my blood boils with tension and expectation.
28. 私：そうだね、よ ー し、がんばって活躍して、球界の星になるぞ！
Me: That’s right, let’s work hard and become a star in the baseball world!
29. 矢部くんと出会った。
三浦 2 軍監督と出会った。
轟打撃コ ー チと出会った。とどろ。
I met Yabe-kun.
I met Miura, the second team manager.
I met Todoroki, the batting coach. Todoroki.
30. 河辺守備走塁コ ー チと出会った。
百宮投手コ ー チと出会った。
井野育成コ ー チと出会った。
I met Kawabe, the defense and baserunning coach.
I met Momomiya, the pitching coach.
I met Ino, the development coach.
31. やる気が 1 上がった！
My motivation has increased by one!